aeolus on its way to Toulouse – aeolus en route pour Toulouse

photo M. Gallego, Airbus Space & Defence
Chargement du camion avec le conteneur et aeolus dedans
loading of the lorry with the container and aeolus inside

aeolus est maintenant sur la route entre le Centre Spatial de Liège et Intespace (groupe Airbus Space and Defence) à Toulouse. Au Centre Spatial de Liège, aeolus a subi, avec succès, des simulations des opérations en orbite, dans l’environement de températures et de vide de l’orbite. aeolus ne sera pas trop dépaysé à Intespace puisqu’il y a déjà subi les essais de vibrations et l’essai acoustique.

aeolus is now on the road from Centre Spatial de Liège to Intespace (Airbus Space and Defence group) in Toulouse. In Centre Spatial de Liège, aeolus was submitted, with success, to simulations of the in-orbit operations, in the temperature and vacuum environment of the orbit. aeolus will not be too lost in Intespace as it has already be submitted there to vibration and acoustic tests.

photo I. Domken, Centre Spatial de Liège
départ du camion – departure of the lorry

photo D. Corbière, Airbus Defence & Space
de gauche à droite – from left to right :
Alain, Sylvie, Isabelle, Valérie, Josiane, Isabelle, Tom.

J’avais dit que l’épisode des mouchoirs n’était pas pas nécessaire. Mais voilà, il est arrivé ! Une partie du personnel du Centre Spatial de Liège disent au revoir à aeolus. Il y est quand même resté 8 mois et a beaucoup occupé l’espace, les resources et les neurones ! Je vois les mouchoirs … et je vois également les sourires !

I had told that the episode of handkerchiefs was not necessary. But here it comes ! Some of the staff of Centre Spatial de Liège say goodbye to aeolus. It stayed there for 8 months and took a lot of space, resources and neurons ! I see the handkerchiefs … and I also see the smiles !