ready for mating – prêt pour l’accouplement

photo Gilles, ESA
Dans une salle blanche de Intespace, à Toulouse. À gauche en noir, le cône du lanceur Véga. À droite en doré, aeolus. Demain, aeolus sera installé sur le cône pour vérifier l’accouplement satellite-lanceur, avant que aeolus ne parte pour la Guyane.
In a clean room of Intespace, in Toulouse. On the left had side, the cone of the Vega launcher. On the right hand side, in gold, aeolus. Tomorrow, aeolus will be mounted on the cone to check the satellite-launcher mating before aeolus goes to French Guiana.

Les derniers essais ont été les essais de mise en pression du système de propulsion et du système de nettoyage de l’instrument, et une mesure géométrique de l’alignement des différentes parties de aeolus. Ces essais ont été réussis et aeolus est prêt pour un accouplement avec son lanceur, Vega.

The last tests were the pressure tests of the propulsion system and of the instrument cleaning system, and a geometric measurement of the alignment of the aeolus parts. These tests were successful and aeolus is ready for a mating with its launcher, Vega.

photo Gilles, ESA
Il y a de la neige à Toulouse ! There is snow in Toulouse !