finishing – finitions

Jack locking the last aeolus arming plugs.
Jack en train de fixer les derniers connecteurs d’armement de aeolus.

Elena, l’ingénieure thermique aeolus à l’Agence, en train d’inspecter la protection thermique de aeolus. Je l’ai vue tout sourire ! Nod en bas de l’escabeau.
Elena, the aeolus thermal engineer at the Agency, inspecting the thermal protection of aeolus. I saw her with a bright smile ! Nod at the bottom of the stairs.

aeolus est presque prêt pour l’installation sous coiffe. Il reste très peu de flammes rouges à retirer. Les plus importantes sont les protections sur les générateurs solaires et la bâche de protection du télescope.
aeolus is almost ready for being put under the shroud. There are very few red tag items to be removed. The main ones are the panels protecting the solar arrays and the telescope protection sheet.

photos Gilles Labruyère, ESA