« ready for flight » – « prêt pour le vol »

P1030440.JPG

Message de Nod, avec le sourire, ce soir : « aeolus est matériellement prêt pour le vol, Monsieur. » Toutes les modifications et toutes les finitions ont été faites. La dernière était le démontage des quatre ferrures de levage, 28 grosses vis coincées entre les tuyères, les générateurs solaires et l’instrument. Bravo l’artiste ! Maintenant, on ne peut plus soulever aeolus. Egidio est tout aussi heureux. Sur la balance, aeolus est juste 30 grammes plus léger que ce qu’il avait calculé ! La coiffe a l’air tout aussi prête. Les autocollants sont dessus. Côté aeolus, il ne reste que la bâche grises tout en haut et quelques capuchons à retirer avant la fermeture de la coiffe.

Messsage from Nod, with a smile, tonight : « From hardware point of view, aeolus is ready for the flight, Sir. » All the changes and all the finishes have been made. The last being the removal of the four lifting brackets, 28 large screws stuck between the nozzles, the solar arrays and the instrument. Bravo the artist ! Now aeolus can not be lifted anymore. Egidio is just as happy. On the scale, aeolus is only 30 grams less than the mass he had predicted ! The shroud looks just as ready. The stickers are on it. On aeolus side, only the gray protection sheet on top of the satellite and a few covers are to be removed before closing the shroud.

P1030306_sune matoutou de la taille d’une main
a matoutou, a hand size

P1030371_syour servant in frount of a shrub on Trésor trail
votre serviteur devant un arbuste sur le sentier Trésor
photo Malcolm Sherring

photos Gilles Labruyère, ESA, except for Malcolm’s photo

4 réponses à “« ready for flight » – « prêt pour le vol »”

  1. Merci pour ton carnet de route qui nous montre le suivi d’Aeolus, un aperçu de le faune et de la flore guyanaise ainsi que ta bonne santé au milieu de la jungle.
    Tu vas pouvoir condenser toutes ses aventures dans un recueil personnel durant les années à venir et pourquoi pas en faire un livre.
    A pluche.

    Aimé par 2 personnes

    • Merci pour ton chaleureux commentaire, Anatole. En effet, j’ai fait un livre de mes bulletins qui relataient le lancement de Envisat, en 2001 et 2002. C’était avant les blogues alors les bulletins étaient par courriel. J’avais appelé cela « les cartes postales d’Envisat ». Je verrai à la fin de cette histoire si je fais un livre pour aeolus. Il y en a un qui sera publié juste après le lancement, « aeolus autrement », 162 pages, presque 800 dessins !
      Une toute belle journée à toi !

      Aimé par 1 personne

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

%d blogueurs aiment cette page :