success – succès

This is the wind profile, measured by aeolus, along two orbits around orbit number 462, calculated and plotted by Michael Rennie (many thanks Mike) of the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, in reading, UK. Wind speed measurement is already reasonably well calibrated.
Ceci est le profil des vents mesuré par aeolus, le long de deux orbites autour de son orbite numéro 462, calculé et tracé par Michael Rennie (merci beaucoup Mike) du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme, à Reading, Royaume-Uni. La mesure de la vitesse des vents est déjà raisonnablement bien calibrée.

Un mois plus tard, aeolus se porte comme un charme, tourne là-haut comme une horloge suisse, et fonctionne parfaitement bien. Les premiers profils de vent utilisables sortent régulièrement maintenant. La qualité des données et le peu de temps qu’il a fallu pour réussir à les extraire dépassent nos attentes. aeolus rempli sa mission et c’est un succès indéniable.

A month later, aeolus goes like a charm, turns up-there like a Swiss clock, and works perfectly well. The first usable wind profiles are now coming out regularly. The quality of the data and the short time it took to extract them exceeds our expectations. aeolus fulfills its mission and is an undeniable success.