la tour – the tower

P1040274_sPetite visite à la tour ce matin entre deux remplissages. La météo était excellente.
Short visit to the tower this morning, between two fuelings. Weather was just excellent.

P1040266_sUn petit bunker juste sous la table de lancement. Je n’y étais pas allé depuis que les équipements de aeolus y sont installés et fonctionnent. J’y suis passé ce matin alors que aeolus était sous tension, lampe rouge clignotante. Il y a là deux chargeurs de batterie et deux tiroirs d’électronique qui permettent de communiquer avec aeolus. Deux parce que si l’un tombe en panne pendant le compte à rebours, on passe sur l’autre … vite. Je ne sais pas si ils ressentent la pression mais ils sont maintenant notre unique lien avec aeolus ! Il leur faut du courage parce que ça va secouer fort au décollage !
A small bunker just under the launch table. I had not been there since aeolus equipment was installed and running there. I was there this morning while aeolus was on, flashing red light. There are two battery chargers and two electronics racks to communicate with aeolus. Two because if one fails during the countdown, we pass on the other … quickly. I do not know if they feel the pressure but they are now our only link with aeolus ! They must have courage because it will shake hard during take off !

P1040261_sVega et aeolus, invisible, sont encore là.
Vega and aeolus, invisible, are still here.

P1040275_sDe l’autre côté, le pas de tir de Ariane 5, pour les grands.
On the other side, the Ariane 5 launch pas, for the talls.

p1040279.jpgEt entre les deux un nichoir et une mangeoire !
And in between, a bird house and a bird feeder !

Publicités
Publié dans aeolus | Tagué , , , , , | 4 commentaires

3 amazing facts about aeolus – 3 vérités saisissantes sur aeolus

J-8, compte à rebours à un chiffre. aeolus est inaccessible, en haut de Vega dont on est en train de remplir les réservoirs du quatrième étage.
J-8, one-digit countdown. aeolus is inaccessible at the top of Vega, whose floor stage tanks are being filled.

110010_s
avec l’aimable autorisation de la Piscine d’Amnéville
aeolus
envoie un faisceau laser vers l’atmosphère de la Terre. Le faisceau s’y réfléchit en partie et une toute petite partie du faisceau revient vers aeolus. Pour recevoir un photon, aeolus doit en envoyer un milliard de milliards de milliards. Si les photons étaient les plus petites des briques Lego, aeolus devrait en envoyer 6750 piscines olympiques pour en recevoir juste une. C’est ce qui a dicté la puissance du laser et la diamètre du télescope.
aeolus sends a laser beam to the Earth’s atmosphere. The beam is partly reflected and a very small part of the beam comes back to aeolus. To receive one photon, aeolus must send a billion of billions of billions of photons. If the photons were the smallest Lego bricks, aeolus should send 6750 Olympic swimming pools to receive just one back. This dictated the power of the laser and the diameter of the telescope.

080051_s
La puissance crête du faisceau laser de aeolus est la même que la puissance crête d’un des deux moteurs du Ciudad de Cadiz, le navire qui a amené aeolus en Guyane, 4 mégawatts, 5000 chevaux. Même si la puissance moyenne du faisceau laser est de 4 watts alors que la puissance moyenne d’un moteur du Ciudad de Cadiz est encore de 4 mégawatts, le revêtement optique d’un miroir,  les plus petits ayant 8 millimètres de diamètre, voit les 4 mégawatts passer. Sans précautions, la température de la surface excéderait 1500°C et le miroir ne tiendrait pas plus de quelques secondes.
The peak power of the aeolus laser beam is the same as the peak power of one of the two engines of Ciudad de Cadiz, the ship that brought aeolus to French Guyana, 4 megawatts, 5000 horsepower. Although the average power of the laser beam is 4 watts while the average power of a Ciudad de Cadiz engine is still 4 megawatts, the optical coating of a mirror, the smallest being 8 millimeters in diameter, sees the 4 megawatts passing. Without precautions, the surface temperature would exceed 1500 ° C and the mirror would not last more than a few seconds.

110050_s
La longueur d’onde du faisceau laser que aeolus envoie vers l’atmosphère est 355 nanomètres. La longueur d’onde s’allonge ou se raccourci à la réflexion sur l’atmosphère en mouvement. Il y a allongement quand le vent s’éloigne de aeolus. aeolus est capable de mesurer un allongement infime, de 355 à 355.0000013 nanomètres. Cela correspond à un vent de 3.6 kilomètres par heure. Si 355 nanomètres était la distance entre Paris et Bruxelles, aeolus serait capable d’en mesurer des variations de 1 millimètre.
The wavelength of the laser beam that aeolus sends to the atmosphere is 355 nanometers. The wavelength is lengthened or shortened after reflection on the moving atmosphere. There is lengthening when the wind moves away from aeolus. aeolus is able to measure a tiny lenthening, from 355 to 355.0000013 nanometers. This corresponds to a wind of 3.6 kilometers per hour. If 355 nanometers was the distance between Paris and Brussels, aeolus would be able to measure variations of 1 millimeter.

Publié dans aeolus | Tagué , , , , , , , | 3 commentaires

sourire du samedi – smile on saturday

P1040067_sJe vous l’ai déjà présenté. Un grand ami à moi. Il me fait le même effet qu’une cathédrale. Je m’en approche et calme et admiration m’envahissent. J’en avais besoin alors j’y suis allé.
I already introduced it to you. A big friend of mine. It has the same effect to me as a cathedral. I come near and calm and admiration invade me. I needed it so I went there.

P1040149_s

P1040170_s

P1040073_s

P1040074_s

P1040090_s

P1040091_sCayenne, tout là-bas.
Cayenne, far away.

P1040105_sPoulpe ?
Octopus ?

P1040128_s

P1040130_s

P1040135_s

toutes photos, Gilles Labruyère, ESA

Publié dans aeolus | Tagué , , , , , , , | 8 commentaires

tout en haut – on top

P1040056_s

aeolus est tout en haut de Vega, sous la coiffe. Les ombilicaux sont connectés. La charge de la batterie peut reprendre. La purge de l’instrument par de l’air ultra-propre est également connectée. À part parler à travers des câbles, il y a bien peu de moyens de converser avec aeolus. La coiffe a bien une petite porte, obstruée en ce moment, mais pas de fenêtres !

aeolus is at the top of Vega, under the shroud. The umbilicals are connected. The charge of the battery can restart. The purge of the instrument with ultra-clean air is also connected. Apart from talking through cables, there are very few ways to touch aeolus. The shroud has a small door, obstructed at the moment, but no windows !

Publié dans aeolus | Tagué , , | 4 commentaires

rencontre – meeting

P1030858_s.JPG

P1030888_s

P1030986_s.JPGThe shroud, the flight adaptor and aeolus inside are lifted to the top platform of the Vega building, yesterday night.
La coiffe, l’adaptateur de vol et aeolus à l’intérieur sont hissés sur la plateforme supérieure du bâtiment de Vega.

All pictures Francesco Cainero, ESA. Many thanks, Francesco !

Publié dans aeolus | Tagué , , | 2 commentaires

rapprochement

IMG_20180809_151754_saeolus, à l’intérieur de la coiffe, a quitté le bâtiment dans lequel il était depuis le début de la campagne de lancement, pour rejoindre Vega, à 5 km/h. Émotion ! Il doit y être maintenant. On voit que la remorque n’est pas une remorque ordinaire. Elle fournit sa propre énergie, l’air conditionné, filtré, déshumidifié et l’air super-propre qui traverse l’instrument, le tout en double au cas où. Francesco nous représente dans le convoi … et il a mon appareil photo !
aeolus, inside the shroud, left the building where he had been from the beginning of the launch campaign, to meet Vega, at 5 km/h. Emotion ! It must be there now. One can see that the trailer is not an ordinary trailer. It provides its own energy, air conditioning, filtered, dehumidified and super-clean air that passes through the instrument, all in double in case of. Francesco represents us in the convoy … and he has my camera !

Publié dans aeolus | Tagué , , , , | 2 commentaires

signature

P1030790_s.JPG
This morning, signature of the shroud.
Ce matin, signature de la coiffe.

P1030794_s.JPG
Though it is normally forbidden, I asked to be allowed to draw a small aeolus character … and it was approved.
Malgré le fait que ce soit normalement interdit, j’ai demandé à être autorisé à dessiner un petit aeolus-papillon… et cela a été accepté.

P1030795_s.JPG

photos Gilles Labruyère, ESA

Signatures clients au S5A, le 08/08/2018photo P. Baudon, CNES/CSG
La bonne humeur est bonne à vivre
Good mood is good to live

Publié dans aeolus | Tagué , , , , , , | 11 commentaires