aeolus telescope – le téléscope de aeolus

IMG_20180110_154912_s
Le télescope de aeolus photographié hier après-midi.
aeolus telescope, yesterday afternoon.

Publicités
Publié dans aeolus | Tagué | 5 commentaires

bye Focal 5 – au revoir Focal 5

IMG_1589
photo Isabelle du Centre Spatial de Liège

Avant Noël, l’essai vide thermique de aeolus a été terminé, avec succès. aeolus a passé les fêtes dans Focal 5, la chambre à vide du Centre Spatial de Liège. Hier aeolus a été tiré hors de la chambre. Et aujourd’hui a eu lieu une opération extrèmenet délicate : le transfert de aeolus du banc optique de la chambre sur son propre bâti d’intégration. Toute la matinée y a été nécessaire … en commençant très tôt ! Tout en bas de l’article j’ai mis un lien vers un court échantillon de l’ambiance sonore de la salle pendant cette opération. La voix dominante est celle de Salvatore.

Before Christmas, aeolus thermal vacuum test was successfully completed. aeolus spent the holidays in Focal 5, the vacuum chamber of Centre Spatial de Liège. Yesterday aeolus was rolled out of the chamber. And today an extremely delicate operation has taken place : the transfer of aeolus from the optical bench of the chamber to its integration stand. All morning was necessary … starting very early ! At the very end of this article, I put a link to a short sample of the soundscape of the room during this operation. The dominant voice is Salvatore’s.

brouillon de dessin, draft cartoon : https://gilscow.wordpress.com/2018/01/11/vire-out/

IMG_20180110_105711_s

IMG_20180110_104439_s

Publié dans aeolus | Tagué , , , , | 6 commentaires

Merry Christmas – Joyeux Noël

5190_pere noel_100
– Retour à l’espace vide et froid !

Un tout joyeux Noël et une toute belle nouvelle année
à toutes et à tous !

Merry Christmas and a very happy new year
to you all !

IMG_1508_s
photo Isabelle du Centre Spatial de Liège

aeolus va passer les fêtes dans Focal 5, la chambre à vide … emplie d’air propre !
aeolus will spend the Christmas holidays in Focal 5, the vacuum chamber … filled with clean air !

photos Isabelle du Centre Spatial de Liège

Pose des scellés. Seb met la clé de la porte de la chambre à vide au coffre fort. On est prudent avec un satellite comme aeolus !
Sealing the chamber. Seb is putting the key of the door of the vacuum chamber in the safe. One is careful with a satellite like aeolus !

Publié dans aeolus | Tagué , , , , , , , | 6 commentaires

back to ambient – retour à l’ambiante

IMG-20171219-WA0005
L’ouverture de la chambre, photographiée par Francesco.
Chamber opening, photo taken by Francesco.

Aujourd’hui, mardi 19 décembre, aeolus a été ramené à la pression et à la température ambiantes, après 46 jours passés sous vide. L’essai vide-thermique est terminé. Les résultats disponibles sont très encourageants … et soulagent toute la communauté aeolus. Reprise du travail le 3 janvier.

Today, Tuesday 19 December, aeolus was brought back to ambient pressure and temperature, after 46 days under vacuum. The thermal vacuum test is finished. The available results are very encouraging … and relieve the whole aeolus community. Back to work on January 3.

IMG-20171219-WA0006
photo Francesco
La chambre à vide Focal 5 du Centre Spatial de Liège avec les deux portes ouvertes.
On ne peut pas voir aeolus, enchassé dans les écrans froids.
Focal 5 vacuum chamber of Centre Spatial de Liège with the two doors open.
aeolus can’t be seen, surrounded by the cold screens.

IMG-20171219-WA0003
photo Francesco
aeolus est là. Je le vois. Il n’est pas été avalé par les pompes à vide !
aeolus is here. I can see it. It was not swallowed by the vacuum pumps !

Publié dans aeolus | Tagué , , , , | 5 commentaires

happy faces – sourires

IMG-20171216-WA0002
Photo Denny

Une partie de l’équipe de Airbus Space & Defence Toulouse à 23:30, samedi dernier, après que l’instrument de aeolus qui mesure la vitesse du vent a envoyé son dernier photon au sol. Les prochains photons seront envoyés de 320 km d’altitude, après le lancement. De gauche à droite : Didier, Jean-Claude, Frédéric, Marc, Olivier. Frédéric, au milieu, ne travaille plus sur aeolus mais est certainement la personne en activité qui y a passé le plus de temps. Il a commencé bien avant que le projet aeolus ne soit approuvé par le conseil des ministres. C’est lui qui est à l’origine de la conception de l’instrument et en particulier de l’utilisation des deux spectromètres (désolé pour le gros mot !). À son sourire, je vois qu’aeolus fonctionne bien … et que ce n’était pas gagné d’avance !

Part of the team of Airbus Space & Defence Toulouse at 23:30, last Saturday, after the instrument of aeolus that measures the speed of the wind has sent his last photon on ground. The next photons will be sent from 320 km altitude, after the launch. From left to right: Didier, Jean-Claude, Frédéric, Marc, Olivier. Frédéric, in the middle, no longer works on aeolus but is certainly the person in activity who spent the longest time on it. He started well before the project was approved by the Council of Ministers. He is at the origin of the design of the instrument and in particular of the use of the two spectrometers (sorry for the bad word!). At his smile, I see that aeolus works well … and that it was not a sure thing !

Publié dans aeolus | Tagué , , | 2 commentaires

second laser at full power – deuxième laser à pleine puissance

laser beam 2photo Thomas
fluence du faisceau laser juste après sa conversion d’infra-rouge à ultra-violet
fluence of the laser beam just after its conversion from infra-red to ultraviolet

aeolus a deux lasers au cas où l’un tombe en panne. Le premier avait été essayé au début de l’essai. Le second laser vient d’être essayé, à pleine puissance, avec le même succès que le premier. Avec cet essai, l’essai vide-thermique de aeolus touche à sa fin … inespéré cadeau de Noël ! Les équipes vont passer les fêtes de fin d’année en famille pendant que aeolus restera tranquille dans la chambre à vide Focal 5 du Centre Spatial de Liège.

aeolus has two lasers in case one fails. The first had been tested at the beginning of the test. The second laser has just been tested, at full power, with the same success as the first. With this test, aeolus thermal-vacuum test is coming to an end … an unexpected Christmas gift ! The teams will be with their families for Christmas and New Year Eve celebrations, while aeolus will remain quiet in the Focal 5 vacuum chamber of the Centre Spatial de Liège.

IMG-20171215-WA0000
photo Denny
Malgré le fait que le second laser de aeolus soit plus capricieux que le premier laser, le contrôle de la longueur de la cavité laser est excellent.
Despite the fact that the second laser of aeolus is more capricious than the first laser, the control of the length of the laser cavity is excellent.

 

Publié dans aeolus | Laisser un commentaire

micro-vibrations

IMG_20171208_160504_s
Part of the micro-vibrations team, Sylvie and Jonathan. Both of them are seating under Focal 5, the vacuum chamber of Centre Spatial de Liège in which aeolus is. Jonathan is seating between two fans, next to frozen vannes, not the most comfortable position.
Une partie de l’équipe micro-vibrations, Sylvie et Jonathan. Les deux sont assis(e) sous Focal 5, la chambre à vide du Centre Spatial de Liège dans laquelle se trouve aeolus. Jonathan est assis entre deux ventilateurs et près de valves gelées, pas la plus confortable des positions.

Micro-vibrations : À l’intérieur de aeolus il y a des mécanismes qui bougent, qui tournent, comme les roues à inertie qui maintiennent la visée de aeolus dans la direction souhaitée et une espèce de petite guillotine qui coupe le faisceau laser de temps à temps. Ces mécanismes font du bruit, bruit qu’on ne peut pas entendre, puisque aeolus est dans le vide, mais qu’on peut ressentir. Le laser le ressent et la longueur d’onde émise par le laser, normalement 355 nanomètres, est affectée d’une petite variation. Comme la vitesse du vent est dérivée de la variation de la longueur d’onde du laser à la réception, une variation à l’émission cause une erreur dans la mesure. L’essai mesurait la variation de la longueur d’onde à l’émission, en présence des principales sources de « bruit ». Je reviendrai sur les résultats quand ils seront disponibles. Ce sera intéressant !

Micro-vibrations : Inside aeolus there are mechanisms which move, rotate, like the reaction wheels which adjust the line of sight of aeolus to the required direction and a kind of small guillotine that cuts the laser beam from time to time. These mechanisms make noise, noise that we cannot hear, since aeolus is in vacuum, but that we can feel. The laser feels it and the wavelength emitted by the laser, normally 355 nanometers, is affected by a small variation. Since the wind speed is derived from the variation of the wavelength of the laser wavelength at the reception, a variation in the emission causes an error in the measurement. The test measured the variation of the wavelength at emission, in the presence of the main sources of « noise ». I will come back to the results when they are available. It will be interesting !

draft cartoon – brouillon de dessin

IMG_20171208_154946_s
And on the other side of the window of aeolus control room, Salvatore, Mark and Claire, all with a smile.
Et de l’autre côté de la fenêtre de la salle de contrôle de aeolus, Salvatore, Mark et Claire, tous et toutes (accord peu seyant !) avec le sourire.

Publié dans aeolus | Tagué | 1 commentaire