adieu aeolus – goodbye aeolus
Lovely last shot, aeolus ! aeolus est rentré sur Terre et s’est abîmé au dessus de l’Antarctique vendredi 28 juillet 2023, vers 21:00. Cette rentrée a été parfaitement maîtrisée par l’équipe des opérations de l’Agence Spatiale Européenne à Darmstadt, avec le peu de carburant qui restait à bord. C’est un double exploit. Ceci n’avait jamais…
dernier plongeon – last dive
I hear that aeolus atmospheric reentry will be on July 28 or 29. I wish that there is someone to see it … and bring back a good shot ! J’apprends que la rentrée atmosphérique de aeolus aura lieu le 28 ou 29 juillet. Je souhaite qu’il y ait quelqu’un pour la voir… et ramener…
aeolus est éteint – aeolus lights out
This is an extract of an email sent by Denny Wernham on Wednesday 5 July 2023. Denny is certainly the person who has the best knowledge of the aeolus mission … and plainly the best person. It is of course with some sadness to see the lights go out on the aeolus for the final…
fin des opérations – end of the operations
– Your turn now ! L’Agence Spatiale Européenne a déclaré la fin des opérations de aeolus pour le 30 avril. Fantastique succès ! aeolus a tenu son rôle pendant 4 1/2 ans pour une durée de vie prévue, déjà ambitieuse, de 3 ans. De plus aeolus arrive en fin de vie faute de fioul. Avec…
4 years ! – 4 ans !
aeolus a été lancé le 22 août 2018, de Kourou en Guyane. Ce satellite expérimental et à haut risque devait fonctionner 3 ans. Il aurait fonctionné 3 mois que l’équipe du projet aurait déjà fait la fête ! Alors 4 ans ! En plus, il décline très honorablement. Ce n’est pas le laser qui arrive…
aeolus 3 1/2 years in orbit – aeolus en orbite 3 1/2 années
aeolus est en orbite depuis 3 1/2 années et fonctionne toujours. Sa durée de vie prévue initialement était de 3 ans. Honnêtement, 3 ans nous paraissaient inatteignables et 3 mois nous auraient déjà comblés de joie. Alors 3 1/2 ans ! Maintenant en retraite, je n’ai plus de nouvelles précises de aeolus. Ce que je…
deux ans en orbite – two years in orbit
… et fonctionne très correctement ! Les courbes ci dessus montrent l’orbite de 07:00 du 24 août 2020. … and working pretty well ! The plots above show the 07:00 orbit on August 24, 2020. Dessin ici – cartoon here : https://gilscow.wordpress.com/2020/08/24/deux-ans-en-orbite-two-years-in-orbit/
un an en orbite – a year in orbit
image ESA Un an en orbite et aeolus continue à mesurer la vitesse des vents ! A year in orbit and aeolus is still measuring wind speed ! image ICMWF
success – succès
This is the wind profile, measured by aeolus, along two orbits around orbit number 462, calculated and plotted by Michael Rennie (many thanks Mike) of the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, in reading, UK. Wind speed measurement is already reasonably well calibrated. Ceci est le profil des vents mesuré par aeolus, le long de…
j+1, aeolus va bien – d+1, aeolus is well
fantastique photo by Stéphane Corvaja, ESA aeolus était tout en haut ! aeolus was at the top ! aeolus est en train de tourner et de retourner autour de la Terre, entre 15 et 16 fois par jour, à 6 heures du matin ou du soir, heure solaire. Tout va très bien à bord, la…
h+2 – situation – status
aeolus est sur la bonne orbite. Les générateurs solaires sont ouverts. Il y a de la puissance à bord. aeolus est dans une situation sûre ! aeolus is on the right orbit. The solar arrays are open. There is power on board. aeolus is safe !
h-03:02 – dehors – outside
Au milieu les quatre mâts, il y a Vega avec aeolus tout en haut. J’avoue, mon appareil photo atteint les limites de ce qu’il peut faire ! Le pas de tir est à 14 km … quand même. In the middle of the four masts, there is Vega with aeolus on top. I admit, my…
h-3:30
La tour est en train d’être rétractée. Ce qui signifie que aeolus, Vega et la météo sont au vert. Tous les indicateurs sont au vert. Tout est bon donc. Ça roule ! The tower is being retracted. Which means that aeolus, Vega and weather are green. All indicators are green. Everything OK then. Rolling !
h-8
Les indicateurs sont au vert. La tour est encore en place. L’aquarium de Jupiter commence à se garnir. L’équipe satellite est en place. Petit stress. L’opposé serait étonnant. Indicators are green. The tower is still in place. People start to fill the fishbowl in Jupiter. The satellite team is in place. Small stress. The opposite…
h-9
On y va aujourd’hui … ou au moins on tente ! It is a go for today … or at least we try ! J’étais à la tour de bon matin. I was at the tower early this morning. Tout est prêt pour le grand jour. Everything is ready for a great day. photos Gilles…
répétitions – rehearsals
Aujourd’hui, j’ai passé quelques heures en cabine audio, à répéter l’émission du lancement. Au dessus, le studio de production vidéo dans la salle Jupiter, le centre de contrôle du lancement. Ici, on est concentré, très concentré, sur des images, des sons, des bandeaux, qui viennent de partout et qu’il s’agit de montrer à la queuleuleu.…
j-1, lancement en direct – d-1, launch live
Je n’en suis pas très sûr mais le lien suivant devrait mener au lancement de aeolus en direct. Est-ce que cette transmission aura les commentaires en français, je n’en ai pas la moindre idée. I am not very sure but the following link should lead to the direct transmission of aeolus launch. http://www.esa.int/Our_Activities/Observing_the_Earth/Aeolus/Watch_Aeolus_launch_live
retour à j-2 – back to d-2
En début d’après-midi dans la tour, la coiffe, le haut du lanceur et la gaine de ventilation. aeolus est prêt. Vega est prêt. En revanche les vents ne nous seront pas favorables demain. Le lancement est reporté à mercredi. On analysera de nouveau la tendance des vents demain. Earlier this afternoon in the tower, the…
j-2, paresse – d-2, laziness
Maman paresseux avec un petit. Entre paresseux, on peut s’entendre. Mom sloth with a little one. Between lazy livings (lazy is the literal translation of sloth, from French), we can get along.
j-2 – d-2
Pour moi, hier était essentiellement une répétition du lancement, d’une cabine audio de Jupiter, avec Pierre Junières, le journaliste avec qui je converserai. Aucun problème, même si la technique me dépasse de très loin. Aujourd’hui, pour moi, c’est randonnée. Je soupçonne qu’on s’agite autour du lanceur et à la station météo. J’aurai des nouvelles demain…
j-4 : la générale – d-4 : dress rehearsal
https://soundcloud.com/gilles-labruyere-1/dress Fleur au compte à rebours. Fleur spelling the countdown. Aujourd’hui avait lieu la répétition générale du lancement, avec un décollage à 16:00. La répétition s’est bien passée, côté base, Vega et aeolus. Même si la répétition est allée jusqu’à la séparation et que la météo a été jouée comme « verte », la météo réelle était…
j-5 : vents de haute altitude – d-5 : high altitude winds
Pour répondre à nombre de questions qui me sont arrivées sur mon adresse courriel professionnelle : Les préparations de aeolus et de Vega au lancement sont nominales. La plus grande probabilité de report de lancement vient des vents. Cette probabilité est assez élevée et nous inquiète. La Station Météo du Centre Spatial de Guyane, un…
j-6 : assomption – d-6 : assumption
Aujourd’hui, 15 août, est un jour férié, l’Assomption. Autrement dit la montée de Marie au paradis sans être touchée par les stigmates de la mort. Un signe positif ? Vega a été laissé en paix, lui aussi … ou elle aussi, je ne sais pas très bien. Les prévisions des vents pour mardi prochains sont favorables…
la tour – the tower
Petite visite à la tour ce matin entre deux remplissages. La météo était excellente.Short visit to the tower this morning, between two fuelings. Weather was just excellent. Un petit bunker juste sous la table de lancement. Je n’y étais pas allé depuis que les équipements de aeolus y sont installés et fonctionnent. J’y suis passé…
3 amazing facts about aeolus – 3 vérités saisissantes sur aeolus
J-8, compte à rebours à un chiffre. aeolus est inaccessible, en haut de Vega dont on est en train de remplir les réservoirs du quatrième étage.J-8, one-digit countdown. aeolus is inaccessible at the top of Vega, whose floor stage tanks are being filled. avec l’aimable autorisation de la Piscine d’Amnévilleaeolus envoie un faisceau laser vers…
sourire du samedi – smile on saturday
Je vous l’ai déjà présenté. Un grand ami à moi. Il me fait le même effet qu’une cathédrale. Je m’en approche et calme et admiration m’envahissent. J’en avais besoin alors j’y suis allé.I already introduced it to you. A big friend of mine. It has the same effect to me as a cathedral. I come…
tout en haut – on top
aeolus est tout en haut de Vega, sous la coiffe. Les ombilicaux sont connectés. La charge de la batterie peut reprendre. La purge de l’instrument par de l’air ultra-propre est également connectée. À part parler à travers des câbles, il y a bien peu de moyens de converser avec aeolus. La coiffe a bien une petite…
rencontre – meeting
The shroud, the flight adaptor and aeolus inside are lifted to the top platform of the Vega building, yesterday night.La coiffe, l’adaptateur de vol et aeolus à l’intérieur sont hissés sur la plateforme supérieure du bâtiment de Vega. All pictures Francesco Cainero, ESA. Many thanks, Francesco !
rapprochement
aeolus, à l’intérieur de la coiffe, a quitté le bâtiment dans lequel il était depuis le début de la campagne de lancement, pour rejoindre Vega, à 5 km/h. Émotion ! Il doit y être maintenant. On voit que la remorque n’est pas une remorque ordinaire. Elle fournit sa propre énergie, l’air conditionné, filtré, déshumidifié et…
signature
This morning, signature of the shroud.Ce matin, signature de la coiffe. Though it is normally forbidden, I asked to be allowed to draw a small aeolus character … and it was approved.Malgré le fait que ce soit normalement interdit, j’ai demandé à être autorisé à dessiner un petit aeolus-papillon… et cela a été accepté. photos…
The big egg – le gros œuf
aeolus a été « encapsulé » dans le gros œuf. Il est à l’intérieur de la coiffe de Vega. On peut encore le voir et le toucher, mais seulement à travers la petite porte circulaire en bas de la coiffe.aeolus has been « encapsulated » in the big egg. It is inside the shroud of Vega. We can still…
dimanche au matoury – sunday in matoury
From left to right, Suzana, Fouad, Elena, myself, Zanda, Martin, on our way up the Matoury. 3 women, 3 men, perfect balance. Mark took the picture.De gauche à droite, Suzana, Fouad, Elena, myself, Zanda, Martin, en train de grimper sur le Matoury. 3 femmes, 3 hommes, parfait équilibre. Mark a pris la photo. Un peu en…
« ready for flight » – « prêt pour le vol »
Message de Nod, avec le sourire, ce soir : « aeolus est matériellement prêt pour le vol, Monsieur. » Toutes les modifications et toutes les finitions ont été faites. La dernière était le démontage des quatre ferrures de levage, 28 grosses vis coincées entre les tuyères, les générateurs solaires et l’instrument. Bravo l’artiste ! Maintenant, on ne…
opérations combinées – combined operations
Aujourd’hui commencent les opérations combinées, ou POC. Le calendrier de aeolus est maintenant dicté par Vega, jusqu’au lancement. Les activités sont également essentiellement du côté de Vega, même s’il reste quelques tâches pour aeolus comme la charge de la batterie, les vérifications de connexions par les ombilicaux et la répétition du compte à rebours. Today…
finishing – finitions
Jack locking the last aeolus arming plugs.Jack en train de fixer les derniers connecteurs d’armement de aeolus. Elena, l’ingénieure thermique aeolus à l’Agence, en train d’inspecter la protection thermique de aeolus. Je l’ai vue tout sourire ! Nod en bas de l’escabeau.Elena, the aeolus thermal engineer at the Agency, inspecting the thermal protection of aeolus.…
aeolus history – histoire d’aeolus
This is how aeolus looked like in 2000, a small satellite, 785 Kg with a 1.10 meter diameter telescope and a 725 W solar array. Then it grew bigger. The air drag at the altitude of aeolus was too strong and forced us to embark two hydrazine tanks instead of one. And the extremely small…
new friends – nouveaux amis
aeolus s’ennuyait, vendredi soir. L’équipe de remplissage était partie. La salle blanche était presque vide. Alors, samedi matin, sont entrés les deux demi-coiffes et l’adaptateur de vol. L’adaptateur est ce cône en fibres de carbone qui reliera aeolus avec le 4ème étage de Vega. L’adaptateur, aeolus l’a déjà vu, trois fois. Mais les deux demi-coiffes…
mid-campaign – milieu de campagne !
aeolus se trouve dans le premier bâtiment jaune et blanc (sale). Le petit bâtiment rouge à gauche est le bâtiment d’entrée de l’hydrazine. Le bâtiment rouge et jaune à droite est l’entrée des artistes. Nos bureaux sont en diagonale de l’ensemble, à 10 minutes à pied.aeolus seats in the first yellow and white (dirty) building.…
réservoirs pleins – tanks full !
dessin Gilles Labruyère, ESA Les deux réservoirs principaux de aeolus ont été remplis avec 264 litres d’hydrazine, et pressurisés. Les orifices de remplissage sont fermés et verrouillés pour le vol. L’hydrazine alimente des tuyères de 2 Newton de poussée. L’hydrazine passe dans un catalyseur juste en amont de la tuyère et se décompose spontanément en…
réservoirs d’oxygène pleins – oxygen tanks full
The two oxygen tanks of aeolus have been filled with 13 kilograms of oxygen at 195 bars. Pressure and temperature are now stable. Filling is done in small volumes. The increase of pressure leads to an increase of temperature. A wait time is necessary such that the temperature at the next step of filling does…
galileo
photo Suzana da Mota, ESA Galileo just left the ground. Chronology was perfect. Next one on the list is aeolus !Galileo vient juste de quitter le sol. Le vol n’est même pas terminé. Le suivant sur la liste est aeolus !
on a sunday – un dimanche
Au Jardin botanique de Guyane, absolument fabuleux. Les photos sont là. Voir également : http://www.jardinbotaniquedeguyane.com/In the Guyane Botanical Garden, absolutely fabulous. Pictures are here. See also : http://www.jardinbotaniquedeguyane.com/ La fourmi et le puceron – Il était une fois un puceron …The ant and the aphid – Once upon a time, an aphid … Ou en…
m-1
Launch in one month.37 days away from home. Still 34 days to go.A very happy birthday to my sweet … with love !A very happy wedding to Olivier, first engineer on board the Ciudad of Cadiz. Lancement dans un mois.37 jours loin de la maison. Encore 34 jours devant.Un tout bel et tout joyeux anniversaire…
nettoyage – cleaning
aeolus being cleaned, square centimeter by square centimeter. aeolus seats in the dark. You may see a faint violet light mid-height slightly on the right. This is actually a powerful ultra-violet torch used to detect any particle of dust. The particle is then removed with a soft brush and a vacuum cleaner. This is a…
avant-dernier mouvement – last but one move
aeolus en train de quitter son bâti d’intégration pour la toute dernière fois. Il a rejoint le bâti vertical qui sera utilisé pour le remplissage des réservoirs. Le mouvement suivant sera de monter sur l’adaptateur de vol de Vega.aeolus leaving its integration stand for the very last time. It went to the vertical stand which…
red tag items – flammes rouges
Les protections des senseurs d’étoiles : retirer avant le vol. Elles seront retirées juste avant la mise sous coiffe.Star tracker covers : remove before flight. They will be removed just before encapsulation under the fairing. Les flammes rouges (en fait, on dit red tags, même en français) sont des protections des parties les plus sensibles…
countdown rehearsal – répétition compte à rebours
photo Dominique ThibaultMise à feu réussie du P120C, moteur des premiers étages des futures Vega C et Ariane 6. Le site d’essai est à plusieurs kilomètres de là où nous sommes. Le dernier bâtiment à droite, jaune et blanc, abrite la salle blanche où se trouve aeolus.Successful firing of the P120C, the engine of the…
hard work – travail intense
Airbus Space & Defence at work. Finishing aeolus instrument thermal blanket & disconnecting the electronics cabinets. It goes fast and well tonight !Airbus Space & Defence au travail. En train de terminer la protection thermique de l’instrument de aeolus & de déconnecter les baies d’électroniques. Ça va vite et bien ce soir ! photo Gilles…
Lassouraille
Petit matin, ciel bleu prometteur; destination Lassouraille. La piste Lassouraille est une ancienne piste d’exploitation forestière, terrassée pour laisser passer les camions. Elle est maintenant envahie par la végétation … et très peu fréquentée. J’ai marché 5 heures ! Early in the morning, a promising blue sky; destination Lassouraille. Laroussaille path is an old forest…
« dernier morceau de papier peint » – « last patch of wallpaper »
Le tout dernier patch a été posé sur les radiateurs de l’instrument. « Dernier morceau de papier peint » a commenté l’ingénieur qualité. À part cela, les essais fonctionnels de aeolus sont terminés et réussis. aeolus fonctionne bien. The very last patch of the instrument radiators is in place. « Last piece of wallpaper » commented the quality engineer.…
salle blanche et forêt tropicale – clean room and tropical forest
Le sentier de la Montagne des Singes, hier en fin d’après-midi. Belle sensation.The Monkey Mountain trail, yesterday, late afternoon. Nice feeling. Les essais fonctionnels de aeolus continuent, sans anicroche. À cause du match de foot Angleterre-Croatie, la salle blanche est déserte en ce moment. aeolus functional tests are going on, without a hitch. Because of…
functional tests running – essais fonctionnels en cours
aeolus connected to provide artificial stimuli to the sensors.aeolus connecté pour recevoir des stimulis artificiels sur les senseurs. aeolus est de retour à la verticale et ne devrait plus la quitter. Les essais de mise sous pression des réservoirs, tuyauteries, vannes, filtres et tuyères du système de propulsion sont terminés, avec succès. L’essai en cours…
jungle
Slightly wetUn peu humide On the Grand Matouri trail, one of these giant trees. Cathedrals to my eyes !Un de ces arbres géants. Des cathédrales à mes yeux ! Immense, much more than 10 meters wide at the base.Immense, beaucoup plus de 10 mètres de large à la base. dessin, cartoon photos Gilles Labruyère, ESA
inspection
Seb et Dominique en train d’inspecter le télescope de aeolus.Seb and Dominique inspecting aeolus telescope. Le télescope de aeolus a été découvert pour une dernière inspection avant l’encapsulation sous coiffe. C’est toujours une énigme optique que de regarder dedans et d’identifier ce qu’on voit et dans quel sens ! Les surfaces des deux miroirs étant…
operations
photo Frank de Bruin, ESA In the meanwhile, in ESOC Darmstadt, the operation team completed another series of simulations of aeolus operations when in orbit. The simulations were supported by a big 14 people team from Airbus Defence & Space France, Airbus Defence & Space UK, Leonardo and ESA. Pendant ce temps, à l’ESOC Darmstadt,…
horizontal
aeolus being tilted horizontal for works on the instrument, upper part of the satellite.aeolus en train d’être mis à l’horizontale pour des travaux sur l’instrument, la partie haute du satellite. Miguel and Nod checking the opening and closing of the pressure relief valves. They work well.Miguel et Nod en train de vérifier l’ouverture et la…
vol – flight
aeolus « flying » back from the Vega launcher adaptor to its integration stand, suspended to the crane. »vol » de retour de aeolus de l’adaptateur du lanceur Vega vers son bâti d’intégration, suspendu au pont roulant. dessin, cartoon Very bad weather above KourouTrès mauvais temps à Kourou Photos Gilles Labruyère, ESA
mating – accouplement
photo Gilles Labruyère, ESADernier essai d’accouplement avec le cône en fibres de carbone qui servira de siège à aeolus tout en haut de Vega, le lanceur. Essai parfait !Last mating test with the carbon fiber cone which will serve as a seat to aeolus on top of Vega, the launcher. Perfect test !
connections
photo Gilles Labruyère, ESAaeolus dans une salle blanche du Centre Spatial Guyanaisaeolus in Centre Spatial Guyanais clean room aeolus a été sorti de son conteneur, pour la toute dernière fois. Il est maintenant sur son bâti d’intégration. La connection des ombilicaux et la validation des baies électroniques d’essais au sol sont en cours. aeolus was…
aeolus out of its container – aeolus sorti de son conteneur
aeolus est sorti de son conteneur dans une salle blanche à Kourou. Une inspection poussée ne montre aucune anomalie. Il n’a pas eu le mal de mer !aeolus was taken out of its container in a clean room in Kourou. A deep inspection does not show any anomalies. It has not been seasick ! 37°C,…
aeolus est arrivé à bon port – aeolus arrived safe and sound
photo Gilles Labruyère, ESAaeolus sortant du Ciudad de Cadiz, sur le port de Dégrad des Cannes, tôt ce matin. En ce moment, le conteneur est dans le sas d’une salle blanche du Centre Spatial Guyanais, en attendant que les températures s’égalisent.aeolus coming out of the Ciudad de Cadiz, on Dégrad des Cannes harbour, early this…
terre ! – land !
We are in the access channel to Cayenne commercial harbour.Nous sommes dans le chenal d’accès au port commercial de Cayenne.
visite – visit
Ma cabine. Spacieuse et confortable. Rangements amplement suffisants. Étagères et tiroirs protégés contre les chutes. Lit large et confortable. Salle d’eau indépendante et fonctionnelle avec douche et toilette. À bâbord.My cabin. Large and comfortable. Plenty of shelves and drawers, all secured. Large and comfortable bed. Independent and functional shower room with toilet. On port side.…
sargasses et pluies tropicales – sargasso and tropical rains
Il pleut. Les essuie-glaces sont en action.It rains. Screen wipers are running. Qigong under cover on deck 8. But it is terribly wet.Qigong à l’abri sur le pont 8. Mais c’est terriblement humide 250 miles away. Encore 250 miles marins. aeolus OK.Vitesse 14 nœuds, sur deux moteurs à 70% et 72% de leur puissance maximumTemps…
instant de virilité – moment of virility
Salle des machines. Un des deux moteurs.Engine room. One of the two engines. Sound track : one engine runningBande son : une machine en marche Un navire, en anglais, est féminin, she, elle. En français, il est masculin-neutre, il, it ! La machine est féminin en français et neutre en anglais, the engine. Allez comprendre quelque…
Léon
Léon est la mascotte du navire. Il trône dans un aquarium dans le mess des officiers. En plus de donner le gîte à Léon, l’aquarium donne également la gite à l’équipage. Léon, alors tout petit, a été gagné à une pêche aux canards. Depuis il a beaucoup grandi. L’humour marin a mis une épave d’un…
25/06/2018-08:08 (heure locale-local time)
Tout est nominal à bord. aeolus est trés sage. Hier, c’était dimanche et donc crêpes cuisinées par les cadets. J’ai également présenté aeolus à l’équipage. Ils n’en ont vu que le conteneur ! Everything nominal on board. aeolus is very calm. Yesterday was Sunday and therefore pancakes cooked by the cadets. I also presented aeolus…
internet, le retour ! back to internet
Passerelle du Ciudad de Cadiz au matinCiudad de Cadiz deck in the morning aeolus OK.Vitesse 14.4 nœuds, sur deux moteurs à 72% et 74% de leur puissance maximumTemps couvert, grains. Mer calme. Vent modéré de l’arrière. 24.6° C dehors, 29°C dans la soute.Cap 216°Stabilisateurs ouverts.Route : http://www.vesselfinder.com/fr/?imo=9383560Hier c’était dimanche, jour des crêpes, préparées par les cadets…
Lessive et barbecue – wash and barbecue
Coucher de soleil sur le Ciudad de CadizSunset on the Ciudad de Cadiz aeolus OK.Vitesse 9.4 nœuds, sur un moteur à 70% de sa puissance maximumTemps légèrement couvert, sec. Mer calme. Vent modéré de l’arrière. 24.5° C dehors, 29°C dans la soute.Cap 217°Stabilisateurs ouverts.Route : http://www.vesselfinder.com/fr/?imo=9383560 aeolus OK. Speed 9.4 knots, on one engine at 70%…
tropique – tropics
N 23°37.39 W 36°46.58 A 09:15 ce matin, nous avons passé le tropique nord. A midi solaire, le soleil indique maintenant le nord et non plus le sud. Rien d’autre à signaler à bord. At 09:15 this morning, we crossed the northern trpics. At Sun mid-day, Sun now shows north rather than south. Nothing more…
23/06/2018-09 :00
Le capitaine est pressé, presque 15 nœuds.Captain is in a hurry, almost 15 knots. aeolus OK.Vitesse 14.4 nœuds, sur deux moteurs, à 73% et 67% de leur puissance maximumTemps légèrement couvert, sec. Mer calme. Vent modéré de l’arrière. 24.4° C dehors, 28°C dans la soute.Cap 223°Stabilisateurs rentrés.Route : http://www.vesselfinder.com/fr/?imo=9383560À 09 :15 ce matin, nous avons franchi le…
tout va bien – eveything going well
N 26°21.80 W 34°07.24 Tout va bien ! Et aeolus dans la soute et les 3 accompagnateurs. Arrivée prévue à quai le 28 juin à 05:30. Tout va bien sauf internet qui ne fonctionne pas. Je mettrai les bulletins quotidiens en ligne à mon arrivée. Everythin is goind well ! aeolus in the cargo bay…
qigong et essai d’équilibre thermique – qigong and thermal balance test
Qigong on the Ciudad de Cadiz deck.Qigong sur le pont du Ciudad de Cadiz aeolus OK. Conteneur stable.Vitesse 11.4 nœuds, sur un moteur, à 82% de sa puissance maximumTemps légèrement couvert, sec. Mer calme. Vent modéré de l’arrière. 24.4° C dehors, 28°C dans la soute.Cap 222°Stabilisateurs rentrés.Route : http://www.vesselfinder.com/fr/?imo=9383560La grande histoire d’hier était un essai de…
solstice d’été – summer solstice
Coucher de soleil sur Le Ciudad de Cadiz, à la veille du solstice.Sunset on the Ciudad de Cadiz, the night before the solstice. aeolus OK. Petit déplacement latéral du conteneur. Pas inquiétant mais à surveiller.Vitesse 11.4 nœuds. Toujours sur un moteur, à 79% de sa puissance maximumTemps légèrement couvert, sec. Mer très calme. Vent modéré…
5ème jour en mer – 5th day at sea
Le Ciudad de Cadiz au petit matin. En fait plus nous nous rapprochons des tropiques plus les nuits s’allongent.The Ciudad of Cadiz early this morning. Actually, the closer we get to the tropics the longer the nights are. aeolus OK. Les traces d’eau sur la bâche du conteneur viennent très probablement de la pluie que…
dangereux ? – dangerous ?
Sur la passerelle aujourd’hui, Capitaine et Rémi, le plus jeune des cadets à bord. À l’horizon, le Noni. Question du Capitaine : « Est-il dangereux ? Pourquoi ? »On the deck today, Captain and Rémi, the youngest of the cadets on board. On the horizon, the Noni. Question from the Captain : « Is she dangerous ? Why…
à la recherche de l’anticyclone des Açores – in the search for the anticyclone of the Açores
Photo Gilles Labruyère, ESAWe are here (sorry for the moiré !)Nous sommes ici (désolé pour le moiré !) aeolus OK. Température à l’intérieur du conteneur entre 20°C et 21°C. Humidité entre 45 RH et 50 RH. Baisse de pression dans les bouteilles d’air comprimé inférieure à 2 bars/jour : Juste parfait !Matériel embarqué OK. Élingage revisité tous…
seuls dans le grand rien – alone in the big nothing
Photo Gilles Labruyère, ESAL’anticyclone des Açores nous boude ce matin. Le pont est couvert d’eau.The anticyclone of the Açores is in a bad mood this morning. The top deck is covered with water. aeolus OK. Matériel embarqué OK.Vitesse 13.9 nœuds. 333 miles parcourus hier.Les stabilisateurs sont sortis. Temps couvert et pluvieux. Vent modéré de l’arrière.Cap…
17/06/2018-09:00
Photo Gilles Labruyère, ESASecond sunrise onboard the Ciudad de Cadiz. The big ship is TW Hamburg, a freighter.Deuxième lever de soleil à bord du Ciudad de Cadiz. Le gros bateau est le TW Hambourg, un minéralier. aeolus OK. Avec le débit de purge actuel, il ne sera pas nécessaire de remplacer les bouteilles à bord.Matériel…
16/06/2018 09:00
photo Gilles Labruyère, ESAAu revoir l’EuropeBye bye Europe Le Ciudad de Cadiz a levé l’ancre à 22:hier soir, comme prévu.Ce matin : mer calme (disent les marins), beau temps.Vitesse : 13.3 noeuds.L’inspection du chargement est OK. aeolus est OK.Quant à la nuit … marin est un métier. J’ai besoin d’une deuxième chance !Route : http://www.vesselfinder.com/fr/?imo=9383560Internet…
aeolus embarque – aeolus boards
photo Gilles Labruyère, ESAaeolus entrant dans la soute du Ciudad de Cadizaeolus entering the cargo bay of the Ciudad de Cadiz aeolus embarque sur le Ciudad de Cadiz. Normalement le satellite rejoint Kourou par avion, un Antonov s’il est gros. Mais aeolus ne supporte pas une repressurisation rapide. Une dépressurisation ne lui fait pas peur.…
on emballe – packing
photo Miguel Gallego, Airbus Defence & Spaceleft, aeolus; right, its containerà gauche, aeolus; à droite, son conteneur aeolus est prêt à partir en Guyane. Le travail sur le matériel en Europe est terminé. Le temps de la mise en conteneur est arrivé. aeolus dans son conteneur, 10 tonnes, et le bâti d’intégration, 5 tonnes, voyageront…
clean – propre
photo Francesco Cainero, ESA Photo sombre, et pour cause. Elle montre l’inspection des deux miroirs du télescope de aeolus après qu’ils ont été nettoyés. L’inspection se fait dans le noir avec une puissante lampe ultraviolette. Les deux miroirs du télescope de aeolus ont été nettoyés pour être parfaitement propres avant son départ pour la Guyane.…
aeolus complet ! – complete aeolus !
Maurice and Paul, from Airbus Defence & Space Leiden, during solar array integration.Maurice et Paul, de Airbus Defence & Space Leyde, pendant l’intégration du générateur solaire. Aujourd’hui a été une très très bonne journée ! Le deuxième générateur solaire de aeolus a été intégré. L’intégration a été suivi d’un essai de dégerbage et de depliage.…
light flood – illumination
light flood test – essai d’illumination aeolus est en train de retrouver ses générateurs solaires. Le premier a été connecté, mécaniquement et électriquement. La connection électrique est confirmée par un essai d’illumination. L’éclairage de la salle blanche est éteint. Les panneaux solaires sont éclairés, les uns après les autres, avec une lampe de chantier. L’écran…
carte – card
Nouvelle carte de visite du site aeolus, plus lisible que la précédente.New business card of the aeolus website, more legible than the previous.
21/08/2018-18:20
photo Stéphane Corvaja, ESAJuste avant le lancement de Sentinel 2B, en mars 2017Just prior to Sentinel 2B launch, in march 2017 La date du lancement de aeolus est (enfin) officielle. Ce sera le 21 août 2018, à 18:20 heure de Kourou, 23:20 heure de Paris. aeolus sera mis en orbite par le 12ème exemplaire de…
corrections
photo Miguel Gallego, Airbus Defence & Spaceaeolus dans une salle blanche de Intespace à Toulouse, connecté aux simulateurs de l’environnementaeolus in a clean room of Intespace in Toulouse, connected to the environement simulators La préparation de aeolus pour son départ vers la Guyane avance normalement. Il a l’air de dormir mais aeolus travaille dur. Les…
pesée – weighing
photo Miguel Gallego, Airbus Space & Defenceaeolus sur le pèse-satellite de Intespaceaeolus on Intespace satellite scale Deux jours de pesée, de mesure de la position du centre de gravité et de mesure des inerties de aeolus. Ces données sont importantes pour deux raisons. D’abord le lanceur en a besoin pour ajuster sa commande de trajectoire.…
mating – accouplement
photo Gilles, ESAaeolus seating on top of the launcher cone, powered through the launcher umbilicalaeolus installé au sommet du cône du lanceur, alimenté par l’ombilical du lanceur.
ready for mating – prêt pour l’accouplement
photo Gilles, ESADans une salle blanche de Intespace, à Toulouse. À gauche en noir, le cône du lanceur Véga. À droite en doré, aeolus. Demain, aeolus sera installé sur le cône pour vérifier l’accouplement satellite-lanceur, avant que aeolus ne parte pour la Guyane.In a clean room of Intespace, in Toulouse. On the left had side,…
pressure tests – essai de mise en pression
Photo Francescoaeolus in the « bunker » in Intespace in Toulouseaeolus in the « bunker » in Intespace in Toulouse Il y a deux fonctions, dans aeolus, qui utilisent des réservoirs sous pression et la plomberie qui va avec : la propulsion et le système de nettoyage de l’instrument à l’oxygène. Les deux sont soumis à leur pression maximum…
wind profile simulation – simulation de profil de vent
L’image ci-dessus est le résultat d’une simulation de profil de vent à haute altitude enregistrée par aeolus et obtenue par Michael Rennie du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (ECMWF), à 60 km à l’ouest du centre de Londres. L’horizontale est un trajet de 8700 km de aeolus au dessus de l’océan…
aeolus on its way to Toulouse – aeolus en route pour Toulouse
photo M. Gallego, Airbus Space & DefenceChargement du camion avec le conteneur et aeolus dedansloading of the lorry with the container and aeolus inside aeolus est maintenant sur la route entre le Centre Spatial de Liège et Intespace (groupe Airbus Space and Defence) à Toulouse. Au Centre Spatial de Liège, aeolus a subi, avec succès,…
aeolus telescope – le téléscope de aeolus
Le télescope de aeolus photographié hier après-midi.aeolus telescope, yesterday afternoon.
bye Focal 5 – au revoir Focal 5
photo Isabelle du Centre Spatial de Liège Avant Noël, l’essai vide thermique de aeolus a été terminé, avec succès. aeolus a passé les fêtes dans Focal 5, la chambre à vide du Centre Spatial de Liège. Hier aeolus a été tiré hors de la chambre. Et aujourd’hui a eu lieu une opération extrèmenet délicate :…
Merry Christmas – Joyeux Noël
– Retour à l’espace vide et froid ! Un tout joyeux Noël et une toute belle nouvelle année à toutes et à tous ! Merry Christmas and a very happy new yearto you all ! photo Isabelle du Centre Spatial de Liège aeolus va passer les fêtes dans Focal 5, la chambre à vide ……
back to ambient – retour à l’ambiante
L’ouverture de la chambre, photographiée par Francesco.Chamber opening, photo taken by Francesco. Aujourd’hui, mardi 19 décembre, aeolus a été ramené à la pression et à la température ambiantes, après 46 jours passés sous vide. L’essai vide-thermique est terminé. Les résultats disponibles sont très encourageants … et soulagent toute la communauté aeolus. Reprise du travail le…
happy faces – sourires
Photo Denny Une partie de l’équipe de Airbus Space & Defence Toulouse à 23:30, samedi dernier, après que l’instrument de aeolus qui mesure la vitesse du vent a envoyé son dernier photon au sol. Les prochains photons seront envoyés de 320 km d’altitude, après le lancement. De gauche à droite : Didier, Jean-Claude, Frédéric, ……
second laser at full power – deuxième laser à pleine puissance
photo Thomasfluence du faisceau laser juste après sa conversion d’infra-rouge à ultra-violetfluence of the laser beam just after its conversion from infra-red to ultraviolet aeolus a deux lasers au cas où l’un tombe en panne. Le premier avait été essayé au début de l’essai. Le second laser vient d’être essayé, à pleine puissance, avec le…
micro-vibrations
Part of the micro-vibrations team, Sylvie and Jonathan. Both of them are seating under Focal 5, the vacuum chamber of Centre Spatial de Liège in which aeolus is. Jonathan is seating between two fans, next to frozen vannes, not the most comfortable position.Une partie de l’équipe micro-vibrations, Sylvie et Jonathan. Les deux sont assis(e) sous…
Sinterklaas visited aeolus
photo Centre Spatial de Liège Seeing Graham’s smile, it was probably the first piece of food that he had seen in days ! Left is the control room of aeolus.À voir le sourire de Graham, c’était probablement la première nourriture qu’il voyait depuis des jours ! À gauche, la salle de commande de aeolus. photo…
coulisses – backstage
Alexandra au contrôle de Focal 5, la grande chambre à vide du Centre Spatial de Liège. La salle de contrôle domine la salle blanche. On peut voir Focal 5 à droite derrière la fenêtre panoramique. aeolus est à l’intérieur. Alexandra in control of Focal 5, the big vacuum chamber of Centre Spatial de Liège. The…
it survived – il a survécu
image Elena aeolus a survécu à l’essai de survie ! Si quelque-chose de grave et d’imprévu se passe à bord, par exemple une baisse importante de puissance ou une dérive importante de l’orientation, aeolus se met automatiquement en mode de survie. Seuls les équipements strictement nécessaires, comme le module de puissance, la télémétrie et le…
high power test finished and successful
chambre à vide Focal 5. aeolus est à l’intérieur – Focal 5 vacuum chamber. aeolus is inside banc de mesures optiques – optical measurement bench fenêtre – window équipement d’essai sol. L’armoire noire marquée SES est un récepteur satellite – ground test equipment. The black cabinet stamped SES is a satellite receiver. L’essai à pleine puissance…
un œil sur tout – an eye on everything
Photo Elena Part of the winning team on our side. They are not all there but the ones who are there are, left to right : Gunnar, seconding Elena for aeolus thermal monitoring. At the far back, Master Denny. One wonders how he can fit all of this in his brain ! Francesco, who knows…
FULL LASER POWER ! YOOOPIIII !!!!
Photo Denny (intentionally blurred following upon a request from Airbus Defence & Space) This is the screen which shows that the first laser of aeolus is now driven at full power. This is a HUGE achievement. We have never been very sure to get this far. This is, indeed, not the end, by far, but…
first laser beam out of aeolus !
Photo Benjamin Don’t ask me what is shown in detail. I just do not know ! But, according to Thomas, our genius performance engineer, this is the very first picture of the laser beam coming out of aeolus detected by the optical measurement equipment outside the vacuum chamber. To us, this is extremely good news.…
happy birthday …
… Elena ! Elena is the aeolus thermal engineer. She is in the front row for the whole duration of this very long, very critical and very difficult test. Despite this huge responsibility, there is no sweetest person in the team, always with a smile (one exception in 16 years !) What she is doing…
thermal-vacuum test running ! – essai vide-thermique en cours !
Le vide est fait dans la chambre Focal 5 du Centre Spatial de Liège – aeolus est à l’intérieurVacuum is made inside Focal 5 chamber of Centre Spatial de Liège – aeolus is inside Après une longue attente, l’essai sous vide de aeolus a commencé. Les portes de la chambre sont fermées. Les pompes à…
rare photo
Photo Centre Spatial de Liège La photo au dessus a été prise par Isabelle Domken du Centre Spatial de Liège alors qu’aeolus n’était pas encore dans la chambre à vide. Cette photo est extraordinaire. Elle plonge dans le télescope de aeolus. J’ai placé une image légende à la fin de cet article :bleu ciel :…
electric cables – câbles électriques
Un paquet de câbles électriques devant la chambre Focal 5 du Centre Spatial de Liège. Et encore une grande partie est déjà branchée et les techniciens maintiennent un certain ordre dans la zone. J’ai déjà vu des accumulations bien plus impressionnantes. Les câbles autour de aeolus ne sont pas du tout négligeables. À l’intérieur du…
ground segment – segment sol
Clockwise, Massimiliano (Max), Kevin, Ivan, Emiliano, checking aeolus ground segment in the European Space Agency centre in Frascati. Michael and Ioannis in Reading, on the other side of the computer line. Photo ESADans le sens des aiguilles d’une montre, Massimiliano (Max), Kevin, Ivan, Emiliano, en train de vérifier le segment sol aeolus, au centre de…
patience !
structure en acier inox poli qui supportera aeolus dans la chambre à vide aeolus polished stainless steel structure which will hold aeolus inside the vacuum chamber aeolus La préparation de aeolus et de son environnement pour l’essai vide-thermique progresse dans les salles blanches du Centre Spatial de Liège. C’est une suite infiniment longue de tâches…
Focal 5
cuve horizontale – horizontal vat les deux portes – the two doors rails du chariot – trolley rails chariot – trolley support de aeolus – aeolus support écrans froids – cold screens Focal 5 est la plus grosse enceinte à vide du Centre Spatial de Liège en Belgique. Nous avons choisi cette enceinte parce que…
A2D, aeolus’ brother – A2D, le frère de aeolus
Oliver Reitebuch et A2D, le frère de aeolus, très à l’étroit dans le Falcon 20 du DLR.Oliver Reitebuch and A2D, aeolus brother, cramped tight inside DLR Falcon 20.Photo DLR aeolus a un frère, A2D de son petit nom. A2D est installé dans le Falcon 20 du DLR, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt. Oliver Reitebuch…
ondes radio – radio waves
photo Miguel Gallego, Airbus aeolus est soumis à un essai de compatibilité électromagnétique. L’essai consiste à vérifier l’absence de parasites sur les lignes électriques de aeolus. Les parasites peuvent être causés par les ondes radio qu’émettent les émetteurs et les antennes. L’essai se passe dans la chambre anéchoïde (ou anéchoïque) d’Intespace, qui supprime tous les…
aeolus functional test – essai fonctionnel aeolus
aeolus console de contrôle et opérateurs Airbus – control console and Airbus operators Après les deux mois de torture, aeolus a été l’objet d’un essai fonctionnel complet de son avionique pour confirmer qu’il a survécu. Par télécommande, chaque boîtier électronique à l’intérieur, il y en a des dizaines, est mis en route et opéré dans…
optical path – chemin optique
Si Caroline ne m’avait expliqué ce que je voyais, j’en serais encore perplexe ! La photo ci-dessous montre les données d’un des détecteurs optiques de aeolus quand le télescope est éclairé par une lampe ultra-violette puissante. L’image montre que le chemin optique à l’intérieur de aeolus, plutôt très compliqué, est encore intact après les deux…
solar arrays – générateurs solaires
aeolus satellite générateur solaire – solar array bâti d’intégration – integration stand équipe des opérations aeolus – aeolus operation team enregistrement des accélérations – acceleration recording Les générateurs solaires sont dépliés et démontés. Pourquoi démonter les générateurs solaires après s’être donné tellement de mal à les monter ? Parce que les générateurs solaires, repliés, occultent…
surgical delicacy – délicatesse chirurgicale
Paul and Maurice, from Airbus-Dutch Space Leiden, after the deployment of one of the two solar arrays. Paul et Maurice, de Airbus-Dutch Space Leyde, après le dépliage de l’un des deux générateurs solaires.
vidange des réservoirs – emptying tanks
aeolus réservoir d’eau dé-ionisée moyens sol fluides … je vous passe tous les tuyaux ! aeolus deionised water tank fluid ground support equipment … I save you all the pipes ! Après les essais d’environnement « mécaniques », vibrations, acoustique et séparation, les deux réservoirs de aeolus sont vidés de l’eau qu’ils contiennent puis nettoyés à l’alcool.…
séparation – separation
aeolus sangle de vol cône lanceur de vol, qui relie le sommet du lanceur au bas du satellite panneau de connexion, où les 344 accéléromètres sont connectés élingues matelas aeolus flight strap flight launcheur cone, which links the top of the satellite to the bottom of the satellite patch pannel, where the 344 accelerometers are…
merci l’artiste – thanks to the artiste
Jean-Paul ajustant les réglages finals à la console manuelle de la chambre acoustique d’Intespace pendant les essais aeolus. Je n’ai jamais vu un essai acoustique satellite aussi précis ! Jean-Paul adjusting the final tuning at the manual console of Intespace acoustic chamber during aeolus tests. I have never seen a more accurate satellite acoustic test…
légende d’hier – legend of yesterday
L’image est la photo d’hier : tente, yourte, chaussette, jupe partie visible de l’instrument, le télescope senseurs d’étoiles, deux petits télescopes qui identifient les étoiles dans le ciel et donnent au satellite la direction du télescope principal générateur solaire, en trois panneaux repliés contre le corps du satellite pour le lancement corps du satellite, une…
acoustic test – essai acoustique
légende – legend Les essais de vibrations sont un succès. aeolus est maintenant dans la chambre acoustique de Intespace, sous la yourte ou tente, ou chaussette, ou jupe suivant l’interlocuteur. Nous allons le soumettre, par étapes, à une minute de bruit à 144 décibels. Ce bruit représente le bruit sous la coiffe de Véga au…
behind the scene – arrière scène
Avant que nous soumettions aeolus à des vibrations intenses, derrière la porte et un solide paravent, ces deux personnes, Mark et Natcho, mettent le satellite en route, gèrent la puissance et le calculateur de bord. Les deux écrans à gauche vérifient l’absence de fuites dans le système de nettoyage de l’instrument. Tous les autres servent…
vibrations horizontales – horizontal vibrations
Les essais de vibrations sur l’axe vertical sont terminés. Les résultats sont satisfaisants … et surprenants. aeolus a été déplacé sur le pot vibrant horizontal. Les vibrations latérales sont en cours. aeolus est monté sur la table vibrante propulsée par les deux électroaimants à droite. Un des deux porte les rayures jaunes et noires. Les…
ça a commencé – it has started
aeolus est monté sur le pot vibrant vertical d’Intespace, tous les accéléromètres connectés, connecté également aux baies de contrôle. Les essais qui viennent reproduisent, le mieux que nous sachions faire, les vibrations qui règnent sous la coiffe du lanceur. Le pot vibrant vertical est comme deux énormes haut-parleurs, accolés pour fournir plus de puissance, et…
aeolus data receiving and distribution centre operational – centre de réception et de distribution des données aeolus opérationnel
The centre which will receive aeolus data is in Tromsø in Norway. This centre receives the raw data from the satellite, validates and dispatches it to the meteorology and climatology scientists in a form easier to use. This centre was very recently started by the teams of the European Space Agency and the industrial partners,…
remplissage – fueling
Pour les essais d’environnement, les deux réservoirs d’aeolus sont remplis avec 132 litres d’eau chacun. Pour le vol, les réservoirs contiendront de l’hydrazine, un liquide dangereux et toxique. aeolus, l’eau et le matériel de remplissage sont dans la chambre acoustique d’Intespace, à Toulouse. Dessin. For the environment tests, the two aeolus tanks are filled with…
accelerometer installation – installation des accéléromètres
À la fin, il y aura 344 accéléromètres installés dans aeolus. Les accéléromètres sont utilisés pour mesurer comment aeolus réagit aux essais de vibrations, acoustique et de séparation du lanceur que nous allons bientôt démarrer. dessin In the end, there will be 344 accelerometers installed in aeolus. Accelerometers are used to measure the reaction of…
satellite complet(e) !
image DutchSpace aeolus est maintenant complet et pourrait fonctionner en orbite tel qu’il est … avec, quand même, quelques finitions de couverture thermique à terminer. Mais ce n’est pas si simple. Les deux générateurs solaires vont être démontés juste avant les essais sous vide puis remontés juste après. Nous avons également deux boîtes d’avionique à…
solar array integration – intégration des générateurs solaires
Photo Airbus À Toulouse, dans une salle blanche d’Intespace, le premier des deux générateurs solaires est attaché, déplié, au satellite aeolus. La face qui est visible est l’arrière du générateur solaire, là où circulent les câbles électriques. Les cellules solaires sont de l’autre côté. À l’heure où j’écris, le générateur solaire a été replié et…
vacuum chamber – chambre à vide
photo Elena Checa This is Focal 5, the thermal-vacuum chamber of Centre Spatial de Liège, in which aeolus is going to be tested, later this year. Ceci est Focal 5, la chambre vide-thermique du Centre Spatial de Liège dans laquelle nous mettrons aeolus, plus tard cette année
départ de Stevenage – leaving Stevenage
photo Airbus aeolus juste avant sa mise en conteneur pour être transporté de Stevenage où il a été assemblé à Toulouse où auront lieu les essais d’environnement. aeolus just before it is put in the container for the transport from Stevenage to Toulouse. Stevenage is where aeolus was assembled. Toulouse is where it will be…
aeolus 