bye Focal 5 – au revoir Focal 5

photo Isabelle du Centre Spatial de Liège

Avant Noël, l’essai vide thermique de aeolus a été terminé, avec succès. aeolus a passé les fêtes dans Focal 5, la chambre à vide du Centre Spatial de Liège. Hier aeolus a été tiré hors de la chambre. Et aujourd’hui a eu lieu une opération extrèmenet délicate : le transfert de aeolus du banc optique de la chambre sur son propre bâti d’intégration. Toute la matinée y a été nécessaire … en commençant très tôt ! Tout en bas de l’article j’ai mis un lien vers un court échantillon de l’ambiance sonore de la salle pendant cette opération. La voix dominante est celle de Salvatore.

Before Christmas, aeolus thermal vacuum test was successfully completed. aeolus spent the holidays in Focal 5, the vacuum chamber of Centre Spatial de Liège. Yesterday aeolus was rolled out of the chamber. And today an extremely delicate operation has taken place : the transfer of aeolus from the optical bench of the chamber to its integration stand. All morning was necessary … starting very early ! At the very end of this article, I put a link to a short sample of the soundscape of the room during this operation. The dominant voice is Salvatore’s.

brouillon de dessin, draft cartoon : https://gilscow.wordpress.com/2018/01/11/vire-out/