j-4 : la générale – d-4 : dress rehearsal

Fleur au compte à rebours.
Fleur spelling the countdown.

Aujourd’hui avait lieu la répétition générale du lancement, avec un décollage à 16:00. La répétition s’est bien passée, côté base, Vega et aeolus. Même si la répétition est allée jusqu’à la séparation et que la météo a été jouée comme « verte », la météo réelle était rouge foncé. Ceci n’est pas un bon signe pour mardi prochain … à moins que les Dieux des vents nous envoient une amélioration.

Today was the dress rehearsal of the launch, with a takeoff at 16:00. The repetition went well, on base, Vega and aeolus sides. Although the rehearsal went to separation and the weather was played as « green », the actual weather was dark red. This is not a good sign for next Tuesday … unless the Gods of the winds send us an improvement.

Côté luxe, la salle de contrôle Jupiter vue de l’intérieur.
On the luxurious side, the Juptiter control room, seen from inside.

Far less luxurious, the aeolus control room with Airbus and ESA operation teams.
Beaucoup moins luxueux, la salle de contrôle de aeolus avec les équipes opérations de Airbus et de l’ESA.

De mon côté, j’étais avec les journalistes et l’équipe vidéo en train de préparer la retransmission du lancement. Un tour sur la terrasse m’a montré que je pourrai voir Vega avant le lancement et même le décollage lui-même avant de retourner en cabine audio en courant … la larme à l’œil et le cœur à 120.
On my side I was with the journalists and the video team to prepare for the launch live transmission. A short visit to the terrace showed me that I will be able to see Vega prior to the launch and the takeoff. This will be before I rush back to the audio cabin … with tears in my eyes and my heart beating at 120.

toutes photos et bande sonore, Gilles Labruyère, ESA